Cô mau đi rửa thùng,
rồi đi nấu bát canh giải rượu cho công tử đi.
Đi đi.
Công tử,
rời khỏi Cố gia cũng không có gì ghê gớm cả.
Sao mà không sống tiếp được chứ?
Sống thoải mái quan trọng hơn mọi thứ.
Hầu phủ đó
ngày nào cũng như khỉ diễn xiếc.
Giả tạo, không có gì vui cả.
Sau này dù cho không lấy được đồng nào,
thì ta đi giặt đồ, may vá cũng nuôi được công tử.
Ma ma,
đâu có đến nỗi như thế.
Nếu thật sự đến nỗi đó thì sao?
Vậy thì những trại muối của con cũng là giả à?
Quan phủ hai năm phát giấy phép buôn muối một lần.
Không có giấy phép mà vẫn buôn muối thì là buôn lậu.
Bị bắt thì sẽ bị chém đầu.
Trước đây nể mặt Hầu gia,
không đợi công tử nói,
mà nha môn đã mang giấy phép tới tận nơi.
Giờ công tử không còn là người của Cố gia.
Nha môn còn có thể chiếu cố đến thế sao?
Sau này có phải chịu khổ,
thì cũng chuẩn bị sẵn tâm lý.
Ma ma,
dù con có thân phận gì,
có vị trí gì,
thì người thật sự thương con,
chỉ có người và Mạn nương.
Vì hai người, dù con có phải đến bến đò làm khổ sai,
thì cũng chịu được.
Công tử,
nếu công tử coi trọng lời ta nói,
thì ta muốn nói một câu.
Cô Mạn nương đó của công tử
không phải người tốt đâu.
Ma ma,
sau này ba người chúng ta phải sống nương tựa vào nhau.
Đừng nói những lời này nữa.
Trước đó công tử cầu thân Dư đại cô nương,
bị cô ta đến tận nhà phá hỏng chuyện.
May mà Dư gia nhẫn nhịn vụ này của Mạn nương,
chịu gả Dư tam cô nương cho công tử.
Nhưng không biết làm sao,
mà thành ra nông nỗi này.
Mỗi một chuyện
lẽ nào đều là trùng hợp cả sao?
Ma ma,
để hôm khác rồi nói đi.
Con đau đầu lắm rồi. Con muốn đi ngủ.
Được, được.
Ta chỉ hỏi công tử một câu,
chuyện kế thừa ở Bạch gia,
công tử chưa nói với cô ta chứ?
Chưa nói.
Con nói chuyện này làm gì?
Đến cả Trường Bách mà con còn chẳng nhắc nữa là.
Dù sao Mạn nương cần gì thì con sẽ cho nàng ấy.
Nói với nàng ấy chuyện này,
thì cảm giác như con phát tài, cố ý khoe khang.
Khó coi lắm.
Thế thì tốt.
Công tử,
công tử không tin những lời ta nói trước đó,
nhưng công có thể thử xem.
Những cái khác thì kệ,
tuyệt đối đừng nhắc đến chuyện trại muối,
ruộng đất của Bạch gia ở Dương Châu.
Cứ nói
giờ trên người không còn được bao nhiêu tiền.
Nếu cô ta là vàng thật không sợ lửa,
thì từ nay ta sẽ im miệng,
an tâm mà nuôi nấng con cái.
Nhị lang.
Nào.
Uống bát canh giải rượu rồi nghỉ ngơi đi.
Công tử,
công tử vẫn chưa nói ta biết, rốt cuộc vì chuyện gì
mà làm ầm ĩ với nhà công tử như thế?
Cũng chỉ là
mấy chuyện lặt vặt thôi.
Nhị lang, còn đau đầu không?
Nếu không ngủ được,
thì cứ ôm thiếp,
thiếp sẽ ở bên nhị lang.
Nàng bằng lòng mãi mãi bên ta sao?
Thiếp mãi mãi bên chàng.
Dù là ta có phải đích tử của Hầu phủ hay không à?
Lúc trước khi thiếp quen biết với nhị lang,
cũng không biết
chàng là đích tử Hầu phủ mà.
Mạn nương.
Có thể ta không thể giống như trước,
cho nàng được sống sung sướng.
Sau này,
có lẽ ta phải làm việc nặng, để sống qua ngày rồi.
Nàng thì phải đi giặt đồ, may vá.
Như thế chúng ta mới có cơm mà ăn.
Cuộc sống như thế,
nàng có còn muốn đi theo ta không?
Nhị lang là một người uy phong lẫy lừng.
Sao có thể đi làm việc nặng để kiếm sống được chứ?
Con đường thi cử của ta
đã bị quan gia chặn đứt rồi.
Ta còn làm được gì?
Chắc là phải làm việc nặng để sống qua ngày rồi.
Vậy thiếp cũng sẽ ở bên nhị lang.
Mạn nương.
Ta chỉ có nàng,
chỉ có gia đình này thôi.
Cả nhà chúng ta
đều ở bên nhị lang.
Con chào phụ thân.
Nếu phụ thân không còn việc gì khác,
Trường Bách xin cáo lui.
Bách Nhi.
Chuyện về tên nghịch tử của Cố hầu phủ,
con biết không?
Con không cần giấu giếm thay cậu ta đâu.
Cậu ta nổi danh nhất kinh thành này rồi.
Vâng.
Ta biết hai đứa kết giao nhiều năm,
nhưng con là đứa có chừng mực,
cũng là đích tử trong nhà.
Hiện đã hứa hôn với Hải gia.
Tiền đồ xán lạn.
Đừng vì suy nghĩ nhất thời mà ảnh hưởng
đến bản thân, đến cả nhà.
Nhị ca ca.
Muội thấy gần đây huynh thường xuyên ra khỏi nhà.
Chắc là đi thăm ai đó đúng không ạ?
Huynh ấy bệnh rồi.
Thúc ấy...
Thúc ấy ấy trước giờ chịu đựng rất giỏi.
Chưa từng thấy thúc ấy bệnh bao giờ.
Nhà tan cửa nát.
Cha mẹ đều mất.
Có thể vượt qua những điều này
trên thế gian chẳng mấy ai.
Lúc đầu,
đều nhờ thúc ấy giúp muội tìm được lang trung.
Hiện thúc ấy gặp nạn,
muội lại chẳng có gì có thể giúp được thúc ấy.
Muội có làm chút điểm tâm,
muốn nhờ nhị ca ca đưa giúp muội,
đưa đến cho thúc ấy.
Có ân phải báo.
Đại nghĩa đời người.
Điều này rất tốt.
Muội về đi.
Huynh đã đổ bệnh đến thế này rồi,
sao có thể không ăn không uống được?
Lục muội muội nghe nói ta đến thăm huynh,
bèn nhờ ta mang bánh quỳnh diệp đến.
Còn có cháo cá.
Nấu thanh đạm.
Ít nhiều gì cũng ăn chút ít đi.
Ta đã thay huynh đến Hầu phủ cúng bái rồi.
Mấy hôm nay Cố gia bận bịu vô cùng.
Hôm nay cuối cùng cũng đã dựng linh đường.
Trong nhà đều treo vải trắng,
áo tang các thứ cũng đã mặc vào.
Họ có nhắc gì đến ta không?
Chỉ gặp tam lang nhà huynh.
Hỏi ta huynh đang ở đâu. Muốn đến thăm huynh đó.
Thôi đi.
Huynh có nghĩ ta còn có thể mặc áo tang không?
Ta đến nhà huynh thấy, tộc lão từ quê nhà đến,
nên có hỏi.
Họ vẫn chưa gạch tên huynh đi.
Thế thì lạ quá.
Họ hận ta đến vậy.
Trên tộc phổ lại không gạch tên ta đi.
Nếu gạch tên ta đi,
chẳng phải họ sẽ bớt đi nhiều rắc rối sao?
Có lẽ là...
Thịnh nhị ca đến tán gẫu với nhị lang nhà ta.
Ta đi mua thức ăn, trưa nay sẽ nấu một bữa thịnh soạn,
để Thịnh nhị ca thưởng thức.
Lục...
Ta để dành chút cháo cá cho huynh ấy ăn rồi.
Không cần phiền phức vậy đâu.
Vẫn là nên nấu vài món ngon cho Thịnh nhị ca thì hơn.
Để ta nếm thử cháo cá này.
Đây.
Tay nghề của tiểu lục nhà huynh,
quả nhiên xuất chúng hơn người.
Bà nói xem Cố gia
mặc dù xuất thân võ tướng, nhưng cũng là môn hộ có quy tắc.
Thà chết cũng không cho tiện nhân đó vào nhà.
Vương bà bà tới rồi.
Hôm kia bà có thắt lưng bạch ngọc,
hôm nay có hàng gì tốt?
Ông xem đi. Đồ này tốt lắm.
Món đồ treo này lẽ nào được làm từ san hô đỏ?
- Đương nhiên. - Vẫn là bán hết à?
Sao cũng được. Ta chỉ cần tiền.
- Được. - Được, đi qua đây.
Vẫn là bà ấy nói giúp
để Cố nhị công tử dập đầu xong mới đi.
Thật đúng là khó cho bà ấy rồi.
Đúng là Thường ma ma gọi công tử đó.
Bà ấy còn nói phải tìm nơi yên tĩnh nói chuyện với công tử.
Trong nhà chẳng phải là nơi yên tĩnh nhất sao?
Công tử, tới rồi.
Công tử.
Ma ma, sao người lại gọi con tới chỗ này nói chuyện?
Mấy ngày nay,
bà già ta luôn xin bạc công tử.
Xin mười mấy lượng, mấy trăm lượng.
Không cầm nổi,
thì đều xin công tử đưa ta ngân phiếu.
Đoán ra trong bụng công tử,
cũng nghi ngờ lâu rồi.
Đây là đồ ta mua về.
Mua đồ gì đây?
Đây không phải là món đồ mang bên người của mẹ con sao?
Suýt chút nữa không phải của công tử nữa rồi.
Món đồ này là ta mua lại từ trong tiệm vàng bạc Hồ gia.
Mấy thứ như đá mắt mèo và trâm cài
là chuộc về từ tiệm cầm đồ Thăng Bình.
Thế này là sao?
May mà công tử chưa nói với ả tiện nhân Chu Mạn nương
về gia sản Bạch gia.
Giờ cô ta tin rằng công tử không còn gì
quả nhiên sinh lòng khác.
Nhân lúc trong nhà có chuyện,
đem trang sức trong nhà, rồi ruộng đất, cửa tiệm,
bán đi từng cái một.
Ta vội chuộc về mấy thứ.
Nhưng còn ruộng đất, cửa tiệm còn lại,
giá chuộc về thật sự quá cao.
Thật sự không thể lấy về.
Đợi công tử đuổi cô ta đi,
tự mình đi chuộc về đi.
Không thể nào.
Công tử xem.
Ta đã theo cô ta 10 mấy ngày.
Mỗi ngày đến nửa đêm,
cô ta đều đem đồ đi giấu ở nơi bí mật trong nhà bếp.
Ban ngày nhân lúc đi mua thức ăn, lấy ra đưa cho một nam nhân.
Ta vừa phát hiện đã định nói ra cho công tử.
Nhưng công tử khi đó bị ốm, ta sợ công tử không chịu nổi.
Chỉ có thể đem những thứ đáng tiền giấu đi trước.
Nhưng căn nhà lớn như vậy có thể giấu được bao lâu?
Bị cô ta lục tìm không ít.
Bây giờ công tử đã khỏe rồi.
Nhưng trong nhà đã không còn mấy thứ nữa.
Chuyện này không thể nào.
Không thể nào.
Diệp công tử.
Có phải là người hầu trong nhà lén lấy đem đi bán không?
Là ta tận mắt nhìn thấy cô ta đi vào cửa tiệm.
Diệp công tử.
Công tử bị người ta che mắt rồi. Cô ta không phải người tốt.
Diệp công tử.
Ma ma, ma ma.
Người sống trên đời chuyện lớn thế nào
trốn tránh cũng vô dụng.
Ta biết chứ.
Ta hiểu công tử xem cô ta là nguồn an ủi trong lòng,
không muốn thừa nhận.
Nhưng lẽ nào công tử thật sự muốn
bị người ta chơi đùa trong lòng tay sao?
Nói câu thật lòng,
ta coi công tử như con trai đẻ của mình.
Ta nghĩ trong lòng công tử,
vẫn còn một chỗ nhỏ cho bà già này.
Ta không cầu xin công tử,
bây giờ tin ta.
Ta chỉ cầu xin công tử ngày mai,
tự mình đi theo nữ nhân đó.
Nếu như cô ta ngoan ngoãn,
mua thức ăn rồi về,
ta vĩnh viễn không dám nhắc lại một chữ.
Công tử. Công tử, xem kìa.
Không ngờ hắn vẫn chưa chết.
Nhị lang trở về rồi à.
Ở bên ngoài chạy cả một ngày trời,
chắc là mệt rồi.
Nào.
Cơm đã nấu xong rồi.
Thiếp bê lên cho chàng.
Sao thế?
Mạn nương,
ta có chuyện muốn hỏi nàng.
Có chuyện gì,
ăn xong rồi nói cũng không muộn.
Nói ngay bây giờ.
Được, được,
nhị lang có chuyện gì cứ hỏi đi,
thiếp nghe đây.
Ta từng hứa,
mua cho Thường ma ma một cỗ quan tài,
bây giờ lâm vào cảnh bần cùng,
nhưng không thể nuốt lời.
Ta nghĩ nhân lúc nhà vẫn còn chút tiền,
thì chuẩn bị sẵn cho bà ấy.
Ta đã thuê thợ mộc,
đặt cọc cho hắn năm lượng vàng,
số còn lại, từ từ trả.
Chỉ là,
bây giờ ta cũng đang thiếu hụt,
nên nghĩ,
hai cái khóa vàng lúc trước
làm cho hai đứa nhỏ,
nàng lấy nó ra cho ta đi.
Thiếp,
không biết cất ở đâu rồi,
ngày mai tìm rồi đưa cho chàng nhé.
Tìm ngay đi.
Trời đã tối rồi, cũng không nhìn rõ,
không biết cất ở đâu rồi.
Vậy thì thắp đèn lên,
đem hết nến, đèn dầu trong nhà,
thắp hết lên.
Nhị lang,
cái khóa vàng...
thiếp đã bán rồi.
Thường ma ma nói với thiếp,
sau này phải sống vất vả,
thiếp nghĩ tới nghĩ lui,
mấy thứ đồ cổ, trang sức này,
cứ trưng ở đó,
thà bán đi gom chút tiền về,
làm ăn buôn bán nhỏ,
đó cũng là kế sinh nhai.
Chúng ta chịu khổ thì không sao,
quan trọng là,
nuôi sống con trẻ mới được chứ.
Vì sao lại giấu ta?
Lúc trước gia đình dư dả,
lúc này,
phải nhờ vào cầm đồ mới sống được qua ngày.
Thiếp sợ chàng không chịu nổi,
nên mới giấu không nói.
Lão hầu gia vừa qua đời,
Cố phủ lại đối với chàng như vậy,
bao nhiêu chuyện ập đến.
Từ nhỏ, thiếp ăn rau nuốt trấu mà lớn lên,
cầm đồ, nghèo khổ, thiếp không quan tâm,
nhưng nhị lang chàng,
được sống trong nhung lụa,
thiếp sợ chàng không chịu nổi.
Thế nên mới nghĩ,
bán đồ đi trước,
sau này từ từ nói cho chàng biết.
Nhị lang,
nếu chàng cảm thấy thiếp lừa chàng,
chàng...
chàng dùng một nhát kiếm giết thiếp đi.
Chàng thật lòng thật dạ,
đối tốt với thiếp bao nhiêu năm.
Chàng giết thiếp,
thiếp cũng không trách chàng.
Chỉ là,
trước khi thiếp chết,
xin cho thiếp
gặp Dung Nhi và Xương Nhi.
Hai đứa nhỏ thật là đáng thương.
Chỉ cần sau này,
chàng đối xử tốt với chúng,
thiếp có chết cũng không hối tiếc.
Nhị lang.
Đừng ngốc nữa.
Đây là thành Đông Kinh,
dưới chân thiên tử,
sao có thể tùy tiện giết người?
Hơn nữa,
nàng chỉ là bán đi
trang sức vàng bạc,
sao mà thành tội chết được.
Nhị lang,
chàng không trách thiếp nữa sao?
Còn giấu ta chuyện gì không?
Không có.
Hết rồi.
Nàng không biết chữ,
ta đọc cho nàng nghe.
Phía Tây ngoại ô Biện Kinh,
ruộng phù sa Quách gia trang, thôn Đông Tam,
420 mẫu.
Làng trâu ngoại ô phía Đông Vinh Đức ở phía Nam Tứ Xuyên,
400 mẫu ruộng cạn.
Đây... đây là gì?
Đường Dương Châu, 30 gian hàng muối.
Mạn nương,
ta hỏi nàng thêm một lần nữa.
Nàng có chuyện gì giấu ta không?
Chỉ cần nàng nói ra,
ta sẽ không truy cứu chuyện cũ nữa.
Nhị lang còn hỏi thiếp có gì lừa dối chàng không sao?
Thiếp còn đang muốn hỏi chàng đây.
Tại sao chàng lại lừa thiếp?
Ta lừa nàng lúc nào?
Chàng ác thật đấy.
Hại thiếp tưởng là,
thùng gạo trong nhà sắp thấy đáy rồi.
Thế là đến mặt mũi thiếp cũng chẳng cần,
ra ngoài cầm đồ lấy tiền qua ngày.
Thiếp bị người ta khinh bỉ.
Ai mà biết hóa ra chàng,
lại giấu tài sản kỹ đến vậy.
Nói cái gì mà vì thiếp và con chứ.
Tại sao lại lừa thiếp?
Nói vậy thì,
vẫn là ta có lỗi với nàng nhỉ?
Chàng làm gì vậy? Trời ơi!
Chàng xem.
Một hiệu cầm đồ tên Bình Lạc
ở đường Vĩnh Lạc, Tô Châu.
Suýt nữa thì cháy mất.
Một cửa tiệm này,
đã đủ cho ba mẹ con thiếp,
ăn cả đời rồi.
Không phải nàng nói nàng không biết chữ sao?
Vậy sao chữ trên giấy tờ đất,
nàng lại nhìn rõ thế?
Mạn nương,
ta hỏi nàng thêm một lần cuối cùng.
Nàng còn có chuyện gì giấu ta nữa?
Hết, hết rồi.
Đưa vào đây.
Ca ca?
Nàng nói ca ca nàng,
lừa tiền tích góp nửa đời của nàng,
sau đó chết giữa đường.
Nàng không nơi nương tựa mới đến nhờ vả ta.
Ta cho nàng tiền sinh hoạt,
mua giúp nàng đất an táng,
tận mắt nhìn quan tài ca ca nàng
hạ thổ.
Giờ nàng nói với ta
nàng không có chuyện gì giấu ta cả.
Đây chẳng lẽ không phải,
chuyện đáng cười nhất thiên hạ sao?
Nhị lang! Nhị lang!
Thiếp bị...
đại ca lừa cả.
Bị lừa cả đó.
Nhị lang!
Mạn nương.
Nếu không phải nàng thấy,
giờ ta có gia sản giàu có,
chỉ e nàng và ca ca nàng,
đã cuốn gói chạy từ lâu rồi.
Uổng công ta vẫn luôn
nói tốt cho nàng trước mặt ma ma.
Nói rằng ta không nhìn lầm nàng.
Nhị lang!
Nàng dẫn theo ca ca chết tiệt của nàng,
ngài mai,
cút đi cho ta.
Nhị lang!
Nhị lang! Nhị lang! Nhị...
Đi vào!
Nhị lang!
Chàng nể tình các con
tha cho thiếp lần này,
cho thiếp ở lại đi!
Nhị lang!
Thiếp không cần danh phận gì cả.
Thiếp không làm thiếp thất cũng được.
Chàng cứ coi như là,
trong nhà có thêm một
tỳ nữ hạ đẳng.
Hai đứa trẻ
không thể không có mẹ ruột được.
Nhị lang, chàng có tấm lòng nhân hậu,
cho thiếp bạc,
bảo thiếp mang đi.
Nhưng chỗ bạc đó,
bị tên ca ca đáng chết của thiếp,
đánh bạc thua cả rồi.
Huynh ấy bắt thiếp lừa chàng hết lần này đến lần khác.
Lừa cho có tiền.
Thiếp cũng là bất đắc dĩ thôi.
Huynh ấy bảo,
nếu thiếp không đưa tiền,
thì sẽ bắt cóc
hai đứa nhỏ đi mất.
Nhị lang!
Thiếp chẳng biết làm gì,
lưu lạc đầu đường, không nơi nương tựa.
Thiếp thực sự là hết đường rồi.
Nếu giờ ta vẫn là tên nghèo kiết xác,
thì nàng có còn khóc lóc gào thét
đòi ở lại không?
Có chứ.
Thiếp có!
Nhị lang,
từ nhỏ bên cạnh chàng,
đã không có mẹ ruột chăm sóc,
sẽ hiểu được nỗi khổ
không có mẹ của hai đứa nhỏ.
Xin chàng hãy niệm tình con cái,
tha cho thiếp lần này.
Hãy cho thiếp ở lại đi.
Nhị lang.
Ta chính là vì con,
vì nàng,
mới đến Dư gia ngỏ lời cầu thân.
Nhưng bọn họ năm lần bảy lượt từ chối,
rốt cuộc là tại sao?
Dư gia bọn họ,
chê thiếp xuất thân thấp hèn,
không chịu cho đích nữ
cùng thiếp chung tay hầu hạ chàng.
Dư gia mà còn như vậy,
những nhà khác sẽ còn thế nào chứ?
Nhị lang.
Nàng vẫn còn gạt ta.
Ta năm lần bảy lượt cho nàng cơ hội,
trong lòng luôn nghĩ tốt về nàng.
Nhưng nàng có thể nói với ta một câu thật lòng,
dù chỉ là một câu không?
Nhị lang.
Mạn nương.
Nàng nói nàng đã hết đường,
chỉ còn cái chết.
Yểu điệu,
yếu ớt,
khiến người ta nhìn mà tội nghiệp,
nên ta mới chăm lo cho nàng.
Vì nàng, ta dốc cạn tâm tư,
cùng nàng sinh con dưỡng cái.
Vì nàng,
ta đến Dư gia ngỏ lời.
Nhưng nàng...
trước thì làm Dư lão thái thái tức giận đến ngất đi.
Tiếp đó, lừa gạt Tiểu Thúy,
đưa con đi hủy hoại hôn sự.
Nàng làm vậy
rốt cuộc là vì cái gì?
Nàng cũng chỉ muốn làm
chính thê của Hầu phủ thôi.
Nhưng bây giờ,
ta đã không còn gì nữa,
nàng liền muốn vơ vét tài sản,
tới chỗ khác với cao.
Cố Đình Diệp ta,
từng chứng kiến biết bao âm mưu quỷ kế,
chưa bao giờ nghi ngờ nàng,
một lần cũng không có.
Ta giết nàng để làm gì?
Là tự ta ngu.
Ta bị nàng hại,
bị nàng lừa,
bị nàng cắn cổ hút máu,
bị nàng vờn giỡn,
như một con rối.
Là ta ngu.
Ta tự nhận.
Nhưng nếu nàng
đến mai,
vẫn chưa thu dọn đồ đạc
rời khỏi thành Đông Kinh,
thì ta sẽ khiến nàng không sống nổi,
ở thành Đông Kinh này.
Nhị lang.
Nàng đã nghe rõ
từng chữ hay chưa?
Nhị lang.
- Thế nào rồi? - Không có.
Không có? Ở đây cũng không có.
- Ma ma. - Phòng này thì sao?
Cũng không có.
Sao thế, đi đâu mất rồi?
Làm sao bây giờ?
Xương Nhi mất tích rồi.
Mạn nương và người huynh của cô ta,
đều mất tích rồi.
Con muốn a nương.
Làm gì thế?
Xin lỗi.